1
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
Hello, Dwight speaking.

2
00:00:09,677 --> 00:00:10,636
Hello?

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,138
Hello, Dwight speaking.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,973
Hello? Hello?

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,434
Yes, we do.
Wait a second.

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,811
-What are you doing?
-How many would you like?

7
00:00:18,894 --> 00:00:20,146
Hang up right now.

8
00:00:20,229 --> 00:00:22,022
Of course, we will send
right now.

9
00:00:22,106 --> 00:00:23,065
He is an impostor.

10
00:00:23,149 --> 00:00:25,401
Don't negotiate with him,
It's not Dwight Schrute.

11
00:00:25,484 --> 00:00:27,737
Dwight left his cell phone on the table.

12
00:00:27,820 --> 00:00:30,614
Naturally,
I connected it to my headset.

13
00:00:32,700 --> 00:00:34,535
All good.
I let it go to voicemail.

14
00:00:37,621 --> 00:00:38,664
Hello, Dwight speaking.

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,458
-Hello, is it Dwight?
-Yes.

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
My goodness, how sensual.

17
00:00:42,460 --> 00:00:43,919
Thanks, I've been working out.

18
00:00:44,003 --> 00:00:47,923
Pam, it's not Dwight
This is Jim speaking.

19
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
-Dwight?
-No.

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
Pam, I'm here.

21
00:00:51,427 --> 00:00:52,595
I'm confused.

22
00:00:52,678 --> 00:00:55,556
Disconnect right now.
Give me your phone.

23
00:00:55,639 --> 00:00:57,558
I can't.
It's a lack of hygiene.

24
00:00:59,935 --> 00:01:01,103
Okay, fine.

25
00:01:01,187 --> 00:01:04,857
I'm going to reprogram my phone
to go to the office.

26
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
Ready.

27
00:01:12,323 --> 00:01:13,532
Dwight speaking.

28
00:01:13,616 --> 00:01:16,494
And I directed the phone
his to mine.

29
00:01:17,578 --> 00:01:18,871
Hello, mom.

30
00:01:18,954 --> 00:01:21,165
Good news: I'm married.
Tell dad.

31
00:01:22,583 --> 00:01:23,793
What a kind woman.

32
00:01:52,112 --> 00:01:56,742
Today is the last day
by Toby Flanderson.

33
00:01:56,826 --> 00:01:58,619
I couldn't sleep at night.

34
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
I arrived much earlier today.

35
00:02:00,496 --> 00:02:01,789
With so much energy...

36
00:02:01,872 --> 00:02:05,167
There are certain days you know
that you will remember for the rest of your life.

37
00:02:05,251 --> 00:02:09,171
And I feel that today
It's one of those days.

38
00:02:09,755 --> 00:02:11,006
-Good morning.
-Good morning.

39
00:02:11,924 --> 00:02:12,883
That's it.

40
00:02:12,967 --> 00:02:16,595
It's just a matter of hours
for this horrible thing to get out of here.

41
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
I'll set the alarm...

42
00:02:20,099 --> 00:02:21,600
And...

43
00:02:23,435 --> 00:02:24,937
Good morning, Kelly.

44
00:02:25,521 --> 00:02:27,523
I can't believe it's your last day.

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,025
-How do you feel?
-Good.

46
00:02:30,442 --> 00:02:31,902
I feel strange.

47
00:02:31,986 --> 00:02:35,239
First thing on the agenda,
In fact, the only thing,

48
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
is the status
from Toby's going-away party.

49
00:02:37,575 --> 00:02:40,953
We have a cake made
and a slideshow.

50
00:02:41,036 --> 00:02:43,914
But until now,
We only have two photos of him.

51
00:02:43,998 --> 00:02:46,000
This will not be enough.

52
00:02:46,083 --> 00:02:49,545
Toby is leaving
forever.

53
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
We need to do
something very special.

54
00:02:52,298 --> 00:02:55,718
There are cultures, like New Orleans,
where, when someone leaves,

55
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
they make a stop,
with a band, people celebrate...

56
00:02:59,638 --> 00:03:01,724
"If you go" in the sense of dying?

57
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Want us to do
a funeral for Toby?

58
00:03:04,393 --> 00:03:07,563
If the Devil were
about to explode

59
00:03:07,646 --> 00:03:11,734
and the evil would go away forever,
What kind of party would you have?

60
00:03:11,817 --> 00:03:14,153
-Michael...
-A beach party?

61
00:03:14,236 --> 00:03:15,905
-Or toga party?
-No no.

62
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
-Toga!
-You always do that.

63
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
We have a party
modest planned,

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,036
Then you arrive and demand too much.

65
00:03:22,119 --> 00:03:23,037
I'll be clear.

66
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
We don't have money for anything,
except for a cake

67
00:03:26,123 --> 00:03:28,208
and to make some more slides...

68
00:03:28,292 --> 00:03:30,044
But Toby
will not appear.

69
00:03:31,045 --> 00:03:32,796
I imagined you would say that.

70
00:03:38,719 --> 00:03:44,266
Every year, my dear grandmother sends me
a check on my birthday...

71
00:03:44,350 --> 00:03:45,559
of 50 dollars.

72
00:03:45,643 --> 00:03:50,981
Lately, she rules
about nine or ten checks a year.

73
00:03:51,523 --> 00:03:54,860
Grandma has already started...

74
00:03:54,944 --> 00:03:57,863
But I knew I should
save for something,

75
00:03:57,947 --> 00:04:00,574
I just didn't know what for.

76
00:04:00,658 --> 00:04:02,159
Then I had an epiphany.

77
00:04:02,493 --> 00:04:05,245
"Michael, buy a motorbike."

78
00:04:05,704 --> 00:04:09,083
Then I put the money
in the shoe and I forgot about it until now.

79
00:04:10,167 --> 00:04:13,587
I want a party that makes me
feel like you're flying,

80
00:04:13,671 --> 00:04:18,801
without this horrible weight
holding me, you know?

81
00:04:20,469 --> 00:04:22,429
I want an anti-gravity machine.

82
00:04:22,805 --> 00:04:23,973
I saw it in a movie.

83
00:04:24,056 --> 00:04:26,934
You drink a potion
and starts to float.

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
How many potions do you want?

85
00:04:28,811 --> 00:04:31,897
No, that's not it anymore
a party planning committee.

86
00:04:31,981 --> 00:04:35,693
I don't want your shoe money,
and I don't feel comfortable participating.

87
00:04:36,986 --> 00:04:38,028
Phyllis.

88
00:04:38,821 --> 00:04:40,030
Can you do this?

89
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
Yes.

90
00:04:50,916 --> 00:04:52,876
-Hi, can I help you?
-Hi, yes.

91
00:04:52,960 --> 00:04:55,796
I'm Holly Flax, they said
I look for Mr. Flenderson.

92
00:04:55,879 --> 00:04:59,258
As it's my last day,
I will train my replacement

93
00:04:59,341 --> 00:05:00,676
about company standards.

94
00:05:01,927 --> 00:05:05,681
The company paid
for this one-day training.

95
00:05:06,849 --> 00:05:09,727
This is HR.
This is your table.

96
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
I loved the view.

97
00:05:11,103 --> 00:05:12,813
It's great, isn't it?

98
00:05:22,531 --> 00:05:23,907
Hi.

99
00:05:24,241 --> 00:05:25,284
Hi!

100
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
What it was?

101
00:05:33,167 --> 00:05:35,544
Guess who entered
to the Pratt School of Design.

102
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
No kidding!

103
00:05:36,837 --> 00:05:37,796
Didn't I say?

104
00:05:37,880 --> 00:05:40,549
I told you they would love it
your drawings. Congratulations!

105
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Thanks. I don't know why I doubted,
Of course I'm fantastic.

106
00:05:43,886 --> 00:05:44,845
Yes!

107
00:05:44,928 --> 00:05:46,472
-When does it start?
-I don't know.

108
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
I didn't read it properly, I just saw "congratulations"
and my name on the list,

109
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
So I came here to tell you
and eat a snack.

110
00:05:52,269 --> 00:05:53,145
Our.

111
00:05:53,228 --> 00:05:54,313
Busy morning.

112
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
So...

113
00:05:57,149 --> 00:06:00,402
You know I'm going to have to go
to New York for three months.

114
00:06:00,486 --> 00:06:02,863
It doesn't matter.
I'm going to visit her.

115
00:06:02,946 --> 00:06:05,783
And you come visit me.
It's only two hours away.

116
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
This part will be terrible,
but it will be good.

117
00:06:07,951 --> 00:06:09,620
It will be bad, but it will be good.

118
00:06:09,703 --> 00:06:11,121
See how easy it is?

119
00:06:13,415 --> 00:06:16,210
I wouldn't go if things weren't right
so well with Jim.

120
00:06:16,627 --> 00:06:19,671
And if we had a family,
I couldn't go either.

121
00:06:20,214 --> 00:06:22,382
So the timing is perfect.

122
00:06:23,801 --> 00:06:27,471
This is the first time
I say the word "perfect" here.

123
00:06:28,347 --> 00:06:31,016
Stanley.
I want to introduce you...

124
00:06:31,100 --> 00:06:33,102
Toby's replacement.

125
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
Our.

126
00:06:35,521 --> 00:06:36,939
What do we know about her?

127
00:06:37,022 --> 00:06:40,609
We know that Toby thinks
that she will do very well.

128
00:06:41,193 --> 00:06:44,404
-Strike one, I already hate her.
-Me too.

129
00:06:44,863 --> 00:06:46,115
Why do you hate her?

130
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
Because she's horrible...

131
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
That way of her...

132
00:06:52,746 --> 00:06:54,998
And that head.

133
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
Dwight, sometimes...

134
00:07:00,003 --> 00:07:03,173
I don't know, I think you say things
just to agree with me.

135
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
-Would that be bad?
-Yes, it would be.

136
00:07:05,384 --> 00:07:07,845
Have an opinion,
an original opinion.

137
00:07:09,304 --> 00:07:12,391
However, I agree
that her head is weird.

138
00:07:13,016 --> 00:07:14,977
-Do you know what you need to do?
-What?

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,187
Sell her
an elevator pass.

140
00:07:17,271 --> 00:07:19,148
But our elevator doesn't need...

141
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Exactly.

142
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
Old-fashioned hazing.

143
00:07:23,443 --> 00:07:28,365
Hi. Are there any local businesses
Who sells antigravity machines?

144
00:07:28,448 --> 00:07:30,200
Antigravity machines?

145
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
-That's right.
-What do they do?

146
00:07:33,370 --> 00:07:35,414
They make you feel lighter.

147
00:07:35,706 --> 00:07:38,250
Antigravity...

148
00:07:38,584 --> 00:07:42,087
Antidepressant?
I can recommend someone for that.

149
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
Right.

150
00:07:44,756 --> 00:07:45,883
Yes?

151
00:07:46,425 --> 00:07:48,802
-Hi, Michael.
-Do you still work here?

152
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
I want to introduce you
to my replacement.

153
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
-Let's go.
-No.

154
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
I think I'll pass.

155
00:07:52,973 --> 00:07:55,100
-Michael Scott, this is Holly.
-Hey.

156
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
Hi. Okay, okay.

157
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
They hired a female Toby.
How good for the world.

158
00:07:59,438 --> 00:08:02,608
Thank God,
there are two of you.

159
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
That's how things work here.

160
00:08:04,484 --> 00:08:06,653
My work is
have fun in this office.

161
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
And yours is to make him dull.

162
00:08:09,323 --> 00:08:12,701
Me and you
we have an eternal battle.

163
00:08:12,784 --> 00:08:16,538
And only one of us can win.
"Spoiler": I will win.

164
00:08:18,332 --> 00:08:20,459
Dude, someone doesn't like HR.

165
00:08:21,210 --> 00:08:22,377
Of course.

166
00:08:22,836 --> 00:08:24,504
-What did you do with him?
-Nothing.

167
00:08:25,255 --> 00:08:26,548
No, he tortured me...

168
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Being so disgusting.

169
00:08:29,384 --> 00:08:30,636
I understand.

170
00:08:30,719 --> 00:08:33,639
I almost fell asleep when
he showed me the files.

171
00:08:36,433 --> 00:08:38,393
Look, I'll leave it
return to work.

172
00:08:38,477 --> 00:08:41,355
I'm very anxious
to work with you, Mr. Scott.

173
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
You can call me Michael.

174
00:08:46,944 --> 00:08:50,739
Thanks to Toby, I have
a great prejudice against HR.

175
00:08:50,822 --> 00:08:54,034
I believe that this department
It's a monster breeding center.

176
00:08:54,660 --> 00:08:58,705
What I didn't consider was that
Not all monsters are bad.

177
00:09:00,874 --> 00:09:03,585
-So we are neighbors?
-It's a few blocks away.

178
00:09:03,669 --> 00:09:07,839
Maybe you can introduce me
some cool places and a manicure...

179
00:09:07,923 --> 00:09:10,175
-Sure, it looks really cool.
-Excellent.

180
00:09:10,884 --> 00:09:12,427
I hate that bitch.

181
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
I want to scratch her face.

182
00:09:15,931 --> 00:09:18,225
-The pleasure is all mine.
-Thanks.

183
00:09:18,308 --> 00:09:22,187
I'm looking forward to getting started
and find out more about what you do here.

184
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
Anytime.

185
00:09:23,355 --> 00:09:24,523
What are you doing here?

186
00:09:28,235 --> 00:09:29,319
Excuse me.

187
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
What is this woman's problem?

188
00:09:34,157 --> 00:09:37,035
She asks things
that are nobody's business.

189
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
"What do I do?"

190
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
Really, what do I do here?
Should have written.

191
00:09:43,292 --> 00:09:44,793
"Qua" something.

192
00:09:45,877 --> 00:09:50,424
Wed, wed,
Whoa, what...

193
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
Quantity.
Quantity supervision.

194
00:09:54,303 --> 00:09:56,513
No no.
But I'm getting close.

195
00:09:56,596 --> 00:09:58,557
Have they introduced you to Kevin yet?

196
00:09:58,640 --> 00:10:00,183
No, which one is Kevin?

197
00:10:05,731 --> 00:10:08,108
He came from a program
for exceptional.

198
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
His brain is slow, you know.

199
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
Cool.

200
00:10:12,446 --> 00:10:15,032
Hazing is a good way to show
to someone new

201
00:10:15,115 --> 00:10:17,284
that is not welcome
or estimated.

202
00:10:17,909 --> 00:10:19,661
Accounting department,
listen.

203
00:10:19,745 --> 00:10:21,121
Holly from Human Resources.

204
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
Angela, Oscar and Kevin.

205
00:10:22,998 --> 00:10:24,374
Hello, hello.

206
00:10:25,208 --> 00:10:27,044
-Hey.
-Hey.

207
00:10:27,544 --> 00:10:28,670
What do you do?

208
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
I work with numbers.

209
00:10:30,881 --> 00:10:32,591
Great.

210
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
Want a MandM?

211
00:10:37,179 --> 00:10:39,723
No, that's too kind.
But thank you.

212
00:10:40,515 --> 00:10:44,603
I leave them here
on my table so no one can take it.

213
00:10:44,895 --> 00:10:47,481
This is a place
very safe for them.

214
00:10:49,399 --> 00:10:50,942
-AND.
-There she is.

215
00:10:51,026 --> 00:10:52,110
Holly.

216
00:10:52,903 --> 00:10:56,281
If we hung it
as a Christmas decoration,

217
00:10:56,365 --> 00:10:58,241
we would have to kiss below it.

218
00:10:59,159 --> 00:11:00,243
Well...

219
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
Sorry.

220
00:11:01,620 --> 00:11:05,624
Question: are you real,
or is it a "hollygram"?

221
00:11:08,835 --> 00:11:11,296
-Good, I had never heard that one.
-I bet not.

222
00:11:11,380 --> 00:11:15,217
They are already filling
your ears?

223
00:11:15,300 --> 00:11:16,385
No, I...

224
00:11:17,094 --> 00:11:20,097
How long does it take to arrive
from your home to work?

225
00:11:21,056 --> 00:11:23,266
I should record
something for you.

226
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
Do you have a CD player?

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,107
-Yes I have.
-Right.

228
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
Thanks. Excellent.

229
00:11:32,150 --> 00:11:33,318
Did you like it?

230
00:11:33,735 --> 00:11:35,737
It's a photo of everyone in the office.

231
00:11:35,821 --> 00:11:38,407
-To take to Costa Rica.
-You're not in it.

232
00:11:38,490 --> 00:11:39,908
I was taking the photo.

233
00:11:41,243 --> 00:11:43,203
I loved it, I loved it.

234
00:11:45,122 --> 00:11:48,583
I would also love
a photo of the two of us,

235
00:11:48,667 --> 00:11:50,627
to take to Costa Rica.

236
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
Of course, do you have a camera?

237
00:11:55,298 --> 00:11:57,092
Does anyone here have a camera?

238
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
Nobody here has a camera.

239
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
-Right.
-I'll...

240
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
I'll get one.

241
00:12:11,148 --> 00:12:14,651
I just received the fax
closing the sale and it's huge.

242
00:12:15,068 --> 00:12:17,028
-In truth.
-Congratulations.

243
00:12:17,112 --> 00:12:18,488
-It cost.
-Don't interrupt.

244
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Congratulations on doing your job.

245
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
Did you register the sale on the website?

246
00:12:22,242 --> 00:12:25,871
-No. I just registered here...
-Try to play with the team, Jim.

247
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
Register on the website.

248
00:12:27,289 --> 00:12:29,875
-Okay, but now it's gone...
-Don't worry.

249
00:12:29,958 --> 00:12:31,293
Just register again.

250
00:12:32,043 --> 00:12:33,295
Hello?

251
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Jim?

252
00:12:46,057 --> 00:12:50,520
-I'm downloading some "N3P"...
-You made a mistake.

253
00:12:50,604 --> 00:12:53,064
For a CD I'm going to record...

254
00:12:53,148 --> 00:12:54,566
-Almost.
-For Holly.

255
00:12:54,649 --> 00:12:58,320
I'm looking for perfect songs
that work at both levels.

256
00:12:58,403 --> 00:12:59,779
What are they?

257
00:12:59,863 --> 00:13:04,910
"Welcome to Scranton"
and "I love you."

258
00:13:05,535 --> 00:13:08,788
Okay, let's get started
with the "I love you" level.

259
00:13:08,872 --> 00:13:12,751
Which group left Scranton
and was it very successful?

260
00:13:12,834 --> 00:13:14,211
-Was it U2?
-Yes.

261
00:13:14,294 --> 00:13:17,380
-You don't love Holly.
-I think I love it.

262
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
-I just met her.
-Good...

263
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
It was love at first sight.

264
00:13:21,593 --> 00:13:24,304
In fact,
That's when I heard her voice.

265
00:13:24,804 --> 00:13:27,349
It was love at first sight
with my ears.

266
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
Okay, it doesn't work like that.

267
00:13:28,975 --> 00:13:31,686
Well, you're not romantic.

268
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
I think I am.

269
00:13:33,522 --> 00:13:36,316
And I have a little experience
with office romance.

270
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
And even? With whom?

271
00:13:39,361 --> 00:13:40,820
We've been through this.

272
00:13:40,904 --> 00:13:42,197
-Pam?
-Yes.

273
00:13:42,280 --> 00:13:44,991
We're still dating.
And I went slowly.

274
00:13:45,075 --> 00:13:46,451
Yes, very slowly.

275
00:13:46,535 --> 00:13:47,661
But we are happy.

276
00:13:47,744 --> 00:13:52,207
How I feel about Holly
It feels a lot like love to me.

277
00:13:52,290 --> 00:13:53,625
And that's cool.

278
00:13:53,708 --> 00:13:56,253
You can think about it.
But don't say it out loud.

279
00:13:56,336 --> 00:13:57,712
And much less tell her.

280
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
-I don't want to lose her.
-I know.

281
00:14:00,590 --> 00:14:04,594
Michael, you can woo her
while you get to know her.

282
00:14:04,678 --> 00:14:06,972
The office is
a great place for that.

283
00:14:07,931 --> 00:14:10,892
Pam and I met right there.

284
00:14:11,309 --> 00:14:13,728
The first time we played
It was on my table.

285
00:14:14,104 --> 00:14:18,858
Our first meal together
It was in the break room.

286
00:14:19,150 --> 00:14:22,153
We were at separate tables,
I remember that.

287
00:14:22,862 --> 00:14:26,950
The first time
We kissed outside...

288
00:14:27,909 --> 00:14:28,952
Look.

289
00:14:29,286 --> 00:14:32,622
What I mean is that you can
know someone very well...

290
00:14:33,540 --> 00:14:35,875
As I did,
right here at work.

291
00:14:39,045 --> 00:14:42,841
I was thinking
in fireworks for the party.

292
00:14:42,924 --> 00:14:44,384
-What do you think?
-Damn...

293
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
-I appreciate your help, but...
-No, no.

294
00:14:46,636 --> 00:14:50,140
I meant that I want
pay for the fireworks.

295
00:14:50,223 --> 00:14:51,766
Why would you do that?

296
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
Because I'm going to miss Toby.

297
00:14:55,895 --> 00:15:00,567
Yeah, he's amazing and we should
throw a good party, it doesn't matter.

298
00:15:00,650 --> 00:15:01,776
Here.

299
00:15:04,988 --> 00:15:06,031
Serious?

300
00:15:06,531 --> 00:15:08,325
We all want
a good party, right?

301
00:15:10,368 --> 00:15:12,746
I'm going to ask her to marry me today.

302
00:15:13,538 --> 00:15:15,624
My God!

303
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
-Hi, Kevin.
-Hey.

304
00:15:31,514 --> 00:15:32,807
Need help?

305
00:15:33,808 --> 00:15:35,727
I can't decide
What am I going to get?

306
00:15:36,478 --> 00:15:38,104
What would you like to eat?

307
00:15:39,105 --> 00:15:41,608
I like pretzels, but...

308
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
I really like savory foods too.

309
00:15:46,780 --> 00:15:48,323
How much is there?

310
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
Let's see...

311
00:15:52,952 --> 00:15:54,204
Fifty...

312
00:15:55,246 --> 00:15:56,373
This is a button.

313
00:15:59,501 --> 00:16:02,545
Fifty-five, sixty-five.
Okay, 75 cents.

314
00:16:02,629 --> 00:16:08,259
So that means you can get
anything from the top.

315
00:16:15,475 --> 00:16:17,936
I'll get Holly.

316
00:16:18,019 --> 00:16:22,649
She is beautiful, likes to help,
and he seems to like me a lot.

317
00:16:30,699 --> 00:16:31,741
Drug.

318
00:16:33,535 --> 00:16:35,120
Hello Holly.

319
00:16:37,080 --> 00:16:38,873
What are you doing?
No need...

320
00:16:39,833 --> 00:16:42,836
You don't need to do that.
Our chairs are already assembled.

321
00:16:42,919 --> 00:16:44,462
That's why we buy them.

322
00:16:45,714 --> 00:16:49,008
I'm trying to adjust
the back of Toby's chair...

323
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
This lever
stopped working.

324
00:16:52,804 --> 00:16:54,848
And I dismantled the entire chair.

325
00:16:54,931 --> 00:16:59,519
And that's why I'm on the floor.
It's a good story, isn't it?

326
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
I will sell the rights.

327
00:17:01,146 --> 00:17:04,107
And the sequence:
"The Woman Working Standing Up".

328
00:17:07,569 --> 00:17:08,653
So...

329
00:17:09,320 --> 00:17:12,782
I have no idea
how you sit like that.

330
00:17:13,283 --> 00:17:14,409
Yoga.

331
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
Sit on the floor
and assemble the chair, we go.

332
00:17:25,336 --> 00:17:26,796
Yo-da.

333
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
The curved metal pass me,
please.

334
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
Will stay in the city
this weekend?

335
00:17:44,564 --> 00:17:46,316
Because I don't...

336
00:17:47,066 --> 00:17:48,568
I'm not staying in the city.

337
00:17:50,236 --> 00:17:53,615
-I am going out.
-Aren't you going to participate in my orgy?

338
00:17:55,074 --> 00:17:56,201
I am joking.

339
00:17:57,786 --> 00:17:58,953
Joke.

340
00:17:59,537 --> 00:18:01,790
-Acting!
-Acting!

341
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Acting!

342
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
Lovitz.

343
00:18:09,756 --> 00:18:11,007
I achieved.

344
00:18:12,383 --> 00:18:14,427
-What did you do?
-I talked to Holly.

345
00:18:14,886 --> 00:18:16,971
We just chatted, that's all.

346
00:18:17,055 --> 00:18:20,725
I didn't ask if I wanted to have
children, or about religion,

347
00:18:20,809 --> 00:18:22,644
or which side of the bed she is on.

348
00:18:22,727 --> 00:18:25,313
I can stay anywhere
side of the bed at this point.

349
00:18:26,064 --> 00:18:27,482
Okay, how did you feel?

350
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
It was difficult.
I wanted to kiss her.

351
00:18:29,234 --> 00:18:30,944
I'm glad you didn't kiss.

352
00:18:33,363 --> 00:18:36,366
-Preparing ground.
-That's it.

353
00:18:36,449 --> 00:18:39,077
There's a lot of land
to prepare, right?

354
00:18:43,665 --> 00:18:45,333
Hello, Angela.

355
00:18:45,416 --> 00:18:47,961
Phyllis, you look like someone
you're going to have a heart attack.

356
00:18:48,628 --> 00:18:50,713
Get me your list
of suppliers?

357
00:18:51,840 --> 00:18:54,217
-I chopped everything up.
-Why?

358
00:18:54,300 --> 00:18:57,011
Oh my God, I don't know.
What do you think?

359
00:19:02,725 --> 00:19:03,935
Sorry.

360
00:19:06,312 --> 00:19:08,022
Hi Ryan. It's Jim.

361
00:19:08,106 --> 00:19:09,983
Look, I don't know what's gotten into you.

362
00:19:10,066 --> 00:19:11,484
But I don't care.

363
00:19:11,568 --> 00:19:13,027
Do you want to get rid of me...

364
00:19:13,111 --> 00:19:16,364
I bet you think I don't care
with this work to react.

365
00:19:16,447 --> 00:19:18,992
But it's wrong, because
I care and I will react.

366
00:19:19,075 --> 00:19:23,288
You can try to get me out of here,
but do you want to know? I'm not leaving.

367
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
Stop!

368
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Don't look at me.

369
00:19:35,675 --> 00:19:39,470
On the bench you will see
that there is bread, jelly and peanut butter.

370
00:19:39,554 --> 00:19:41,097
Pretend you're going to do it
a sandwich.

371
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Pretend or make one for real?

372
00:19:43,266 --> 00:19:44,851
-In truth.
-Make yours!

373
00:19:44,934 --> 00:19:48,187
Can you please
make a sandwich?

374
00:19:50,315 --> 00:19:51,941
Now...

375
00:19:52,025 --> 00:19:53,860
According to my sources,

376
00:19:53,943 --> 00:19:56,654
you have a problem
with the new HR woman.

377
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
Me too.

378
00:19:58,573 --> 00:20:01,284
And our secret benefactor too.

379
00:20:01,367 --> 00:20:03,286
Too much peanut butter.

380
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
I propose a classic prank call
and I need your help.

381
00:20:07,916 --> 00:20:09,667
If you accept the mission...

382
00:20:09,751 --> 00:20:12,629
Clean the knife
before sticking it in the jam.

383
00:20:12,712 --> 00:20:14,464
Have you never made a sandwich?

384
00:20:14,547 --> 00:20:16,382
Damn, Meredith!

385
00:20:18,134 --> 00:20:19,719
What did you do?

386
00:20:19,802 --> 00:20:23,514
There he is. I thought I already
had gone home.

387
00:20:23,598 --> 00:20:25,850
Why don't you go home
and go back to the party?

388
00:20:27,769 --> 00:20:29,187
Well...

389
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
We still have to do
the exit interview.

390
00:20:34,567 --> 00:20:36,027
Yes, we do.

391
00:20:36,819 --> 00:20:40,365
I'm going to tell you a secret.
I really hope for this moment.

392
00:20:40,448 --> 00:20:42,033
Very, very much.

393
00:20:42,116 --> 00:20:45,703
I devoted myself to that moment
with anticipation.

394
00:20:45,787 --> 00:20:50,959
Toby looks for a fight
on the cruise for 12 years.

395
00:20:51,042 --> 00:20:53,920
Now I'm a director
of this cruise.

396
00:20:54,003 --> 00:20:56,339
And my name is Captain Briga.

397
00:20:56,422 --> 00:20:58,675
CONTINUES...


